中共二十届四中全会于10月20日至23日在北京举行，全会审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》。(以下简称《建议)。10月28日，《建议》全文公布，同日多语种的外文译本同步发布。近日，记者走进中国共产党“翻译国家队”，听他们讲述“十五五”规划建议是如何翻译的？中央党史和文献研究院第六研究部副主任刘亮介绍，这次《建议》的翻译是时效性最强、规模最大的一次，实现中文版和部分外文版同日发布，这在改革开放后五年规划建议的翻译史上，还是第一次。

　　专家介绍，《建议》中部分重点词语与关键概念的表述，在翻译过程中蕴藏着诸多巧思，旨在精准传达其核心意涵。《建议》向世界展现出一个更加自信、更加开放包容的中国。提起在翻译工作中如何合作？专家表示，这是一个优势互补、充分商讨的过程。

　　专家认为，翻译作为对外传播链条中的基础文本提供者，必须把政策性语言讲清讲透，让译文深入人心，才能真正助力提升中华文明传播力影响力。

　　记者 让宝奎 董语飞 李京泽 曾玥 马鸾宇　北京报道